1
00:00:16,309 --> 00:00:21,147
לא ידועים הם השמות
מהפרחים שנרמסו
2
00:00:21,356 --> 00:00:26,611
ציפורים נפלו ארצה
ומתגעגע לרוח
3
00:00:26,820 --> 00:00:31,700
תפילות לא יפתרו דבר
4
00:00:31,908 --> 00:00:37,038
רק הרצון להילחם
יכול לשנות את כאן ועכשיו!
5
00:00:37,247 --> 00:00:42,335
הו חזירים שצוחקים מהנחישות
ללכת על גופות כדי להתקדם
6
00:00:42,544 --> 00:00:44,879
שאננות בעלי חיים? שגשוג מזויף?
7
00:00:45,088 --> 00:00:47,757
תן לנו את החופש למות,
זאבים מורעבים!
8
00:00:47,966 --> 00:00:53,138
ההשפלה של להיות בכלוב
הוא מה שגורם לנו להילחם בחזרה
9
00:00:53,346 --> 00:00:58,435
אנחנו הציידים שוחטים טרף
מעבר לחומות הטירה,
10
00:00:58,643 --> 00:01:03,648
נצרך בתאוות הדם הגואה,
11
00:01:03,857 --> 00:01:10,780
כקשתות וחצים ארגמן שלנו
לנקב חורים ארגמן לתוך הדמדומים
12
00:01:39,851 --> 00:01:40,810
היי, אתה!
13
00:01:41,019 --> 00:01:41,895
אֲדוֹנִי!
14
00:01:42,103 --> 00:01:43,521
מי אתה לעזאזל?!
15
00:01:43,730 --> 00:01:46,691
ארמין ארלט, ממחוז שיגנשינה!
16
00:01:46,900 --> 00:01:49,944
אני רואה! זה שם מגוחך!
ההורים שלך נתנו לך?!
17
00:01:50,153 --> 00:01:51,863
סבא שלי עשה זאת, אדוני!
18
00:01:52,071 --> 00:01:54,699
ארלט! למה אתה כאן?!
19
00:01:54,908 --> 00:01:56,743
לעזור לאנושות להשיג ניצחון!
20
00:01:56,951 --> 00:02:00,914
זה נפלא לשמוע!
אנחנו יכולים להאכיל אותך לטיטאנים!
21
00:02:01,122 --> 00:02:03,041
שורה שלישית, על הפנים!
22
00:02:04,459 --> 00:02:05,543
מי אתה לעזאזל?!
23
00:02:05,752 --> 00:02:08,505
אֲדוֹנִי! תומס וגנר, ממחוז טרוסט!
24
00:02:08,713 --> 00:02:09,839
אני לא שומע אותך!
25
00:02:10,048 --> 00:02:11,424
- תומס וגנר...
- לא שומע אותך!
26
00:02:11,633 --> 00:02:13,426
תראה אותם הולכים.
- לך להתאמן ברפת!
27
00:02:13,635 --> 00:02:16,513
עברת את אותו הדבר
כשהתחלת כצוער, נכון?
28
00:02:16,721 --> 00:02:17,972
זה מחזיר אותי אחורה.
29
00:02:18,181 --> 00:02:21,226
לֹא! אתה מדיר חזירים!
אתה פחות מבעלי חיים!
30
00:02:21,434 --> 00:02:23,436
כן, אדוני! אני פחות מבעלי חיים!
31
00:02:23,645 --> 00:02:25,480
- לא!
- אבל בשביל מה כל ההפחדה הזאת?
32
00:02:25,688 --> 00:02:27,106
זה טקס מעבר.
33
00:02:27,315 --> 00:02:29,400
אנחנו מחזירים אותם ללוח ריק
באמצעות הכחשה עצמית,
34
00:02:29,609 --> 00:02:33,112
לאחר מכן אנו מעצבים אותם לחיילים ראויים.
35
00:02:33,321 --> 00:02:35,990
- שנה את זה בבת אחת! למה אתה כאן?!
- זה שלב אחד בתהליך הזה.
36
00:02:36,199 --> 00:02:38,284
להתמסר למין האנושי!
37
00:02:38,493 --> 00:02:40,453
שורה רביעית, על הפנים!
38
00:02:41,704 --> 00:02:44,666
יש כמה שהוא לא מדבר איתם...
39
00:02:44,874 --> 00:02:48,628
זה מיותר למי שכן
כבר עברו את טקסי המעבר שלהם.
40
00:02:48,837 --> 00:02:52,715
סביר להניח שהם היו עדים לעזאזל
שהתרחש לפני שנתיים.
41
00:02:52,924 --> 00:02:54,968
יש להם מבט שונה על הפנים.
42
00:02:55,176 --> 00:02:57,512
בְּסֵדֶר. בוא נלך.
43
00:02:57,720 --> 00:02:58,888
מי אתה לעזאזל?!
44
00:02:59,097 --> 00:03:01,182
ז'אן קירשטיין, ממחוז טרוסט!
45
00:03:01,391 --> 00:03:03,935
למה אתה כאן?!
46
00:03:04,143 --> 00:03:07,355
להצטרף לגדוד המשטרה הצבאית
ולחיות בפנים!
47
00:03:09,399 --> 00:03:12,402
אה. אתה רוצה לגור בפנים, נכון?
48
00:03:12,610 --> 00:03:14,112
כֵּן!
49
00:03:15,321 --> 00:03:17,115
מי אמר שאפשר לשבת?!
50
00:03:17,323 --> 00:03:22,120
אם אתה לא יכול להתמודד עם זה,
אתה יכול לשכוח מהמשטרה הצבאית!
51
00:03:22,328 --> 00:03:24,706
מי אתה לעזאזל?! למה אתה כאן?!
52
00:03:24,914 --> 00:03:28,042
מרקו בודט מג'ינה, בצד הדרומי של וול רוז!
53
00:03:28,251 --> 00:03:32,297
אני רוצה להצטרף לגדוד המשטרה הצבאית
ותן חיים ואיבר למלך!
54
00:03:32,505 --> 00:03:34,090
אני רואה.
55
00:03:34,299 --> 00:03:37,969
זו באמת מטרה יפה. קדימה לשאוף לזה.
56
00:03:38,177 --> 00:03:40,847
אבל, רק שתדע...
57
00:03:41,055 --> 00:03:44,809
המלך לא רוצה את חייך או הגפיים העלובים שלך.
58
00:03:46,227 --> 00:03:49,314
אתה הבא בתור! מי אתה לעזאזל?!
59
00:03:49,522 --> 00:03:50,398
קוני ספרינגר!
60
00:03:50,607 --> 00:03:53,693
אני מכפר רגאקו
בצד הדרומי של וול רוז!
61
00:03:53,902 --> 00:03:56,613
יש לך את זה לאחור, קוני ספרינגר!
62
00:03:56,821 --> 00:03:58,615
זה היה הדבר הראשון שלימדו אותך!
63
00:03:58,823 --> 00:04:03,703
הצדעה זו מבטאת את נחישותך
לתת את הלב שלך לאנשים!
64
00:04:03,912 --> 00:04:07,999
האם הלב שלך בצד ימין שלך?!
65
00:04:16,716 --> 00:04:18,301
היי, אתה.
66
00:04:18,509 --> 00:04:20,428
מה אתה חושב שאתה עושה?
67
00:04:24,474 --> 00:04:28,144
אני מדבר אליך! מי אתה לעזאזל?!
68
00:04:30,480 --> 00:04:34,943
סשה בראוס מכפר דאופר,
בצד הדרומי של וול רוז!
69
00:04:35,151 --> 00:04:37,111
סשה בראוס...
70
00:04:37,320 --> 00:04:40,281
מה זה אתה מחזיק ביד ימין?
71
00:04:40,490 --> 00:04:41,991
תפוח אדמה מאודה, אדוני!
72
00:04:42,200 --> 00:04:45,703
מצאתי אחד בבית הבישול
זה היה מוכן לאכילה, אז לא יכולתי להתאפק!
73
00:04:45,912 --> 00:04:48,081
גנבת את זה?
74
00:04:48,289 --> 00:04:49,499
מַדוּעַ?
75
00:04:49,707 --> 00:04:52,168
למה החלטת לאכול את זה עכשיו?
76
00:04:52,377 --> 00:04:55,380
הרגשתי שזה יהיה בזבוז לתת לזה להתקרר,
77
00:04:55,588 --> 00:04:58,424
אז בחרתי לאכול את זה עכשיו.
78
00:04:58,633 --> 00:05:01,386
לא, אני לא מבין.
79
00:05:01,594 --> 00:05:04,347
למה אכלת את תפוח האדמה?
80
00:05:05,640 --> 00:05:10,728
אתה שואל אותי למה אנשים אוכלים תפוחי אדמה, אדוני?
81
00:05:24,492 --> 00:05:27,912
הנה חצי מזה בשבילך.
82
00:05:28,121 --> 00:05:30,957
חֲצִי...?
83
00:05:34,794 --> 00:05:38,381
וואו. הוא עדיין מפעיל את Potato Girl.
84
00:05:38,589 --> 00:05:41,634
בנאדם, היא עשתה את זה כבר חמש שעות מוצקות.
היא באמת משהו.
85
00:05:41,843 --> 00:05:45,221
ובכל זאת, אומרים לו לברוח
עד שהיא על סף מוות
86
00:05:45,430 --> 00:05:49,767
לא נראה שהפריע לה כל כך
כפי שנאמר לה שהיא חייבת לדלג על ארוחות.
87
00:05:49,976 --> 00:05:56,024
דאופר הוא כפר ציד קטן
בהרים, לא?
88
00:05:56,232 --> 00:05:57,316
מה זה?
89
00:05:57,525 --> 00:06:01,404
הם נושרים. הם שאלו
לעבוד בשדות במקום.
90
00:06:01,612 --> 00:06:04,532
וואו. זה גם רק היום הראשון...
91
00:06:04,741 --> 00:06:08,453
רק ככה זה. אם אתה
לא יכול לחתוך את זה כאן, אתה חייב לעזוב.
92
00:06:10,455 --> 00:06:14,751
אני לא מאמין שמישהו ירצה
להרים אבנים ולמשוך שוב צמחים...
93
00:06:14,959 --> 00:06:18,671
כשחושבים על זה, לא שמענו
משהו על מאיפה אתה.
94
00:06:18,880 --> 00:06:22,008
אני משיגנשינה, בדיוק כמוהו.
95
00:06:22,216 --> 00:06:24,302
אה. זאת אומרת...
96
00:06:24,510 --> 00:06:26,304
היית שם באותו היום, נכון?
97
00:06:26,512 --> 00:06:27,513
ח-היי!
98
00:06:27,722 --> 00:06:30,308
ראית את הטיטאן הקולוסאלי?!
99
00:06:30,516 --> 00:06:32,602
Y-כן...
100
00:06:35,438 --> 00:06:38,858
כן, ראיתי את זה.
101
00:06:39,067 --> 00:06:40,068
בֶּאֱמֶת?!
102
00:06:40,276 --> 00:06:41,986
כמה זה גדול?!
103
00:06:42,195 --> 00:06:44,030
מספיק להסתכל מעבר לקיר.
104
00:06:44,238 --> 00:06:46,949
מַה?! שמעתי שהוא עבר מעל הקיר!
105
00:06:47,158 --> 00:06:47,950
גם אני!
106
00:06:48,159 --> 00:06:49,786
זה מה שאמרו גם בכפר שלי!
107
00:06:49,994 --> 00:06:52,663
לא, זה לא היה כל כך גדול.
108
00:06:52,872 --> 00:06:54,707
איך זה נראה?!
109
00:06:54,916 --> 00:06:58,711
היה לו פה ענק, וכמעט ללא עור.
110
00:06:58,920 --> 00:07:01,672
מה לגבי הטיטאן המשוריין
ששבר את וול מריה?!
111
00:07:01,881 --> 00:07:06,219
ככה קוראים לזה, אבל זה
נראה לי כמו טיטאן רגיל.
112
00:07:06,427 --> 00:07:09,222
Th-אז, איך הם טיטאנים רגילים?!
113
00:07:17,772 --> 00:07:20,691
בואו נחסוך ממנו את השאלות, כולם.
114
00:07:20,900 --> 00:07:23,027
אני בטוח שיש דברים
הוא לא רוצה לזכור.
115
00:07:23,236 --> 00:07:24,195
סליחה ששאלתי...
116
00:07:24,403 --> 00:07:26,280
זה לא ככה!
117
00:07:30,034 --> 00:07:33,246
טיטאנים הם למעשה לא כל כך עניין גדול!
118
00:07:33,454 --> 00:07:37,500
לאחר שהשתלטנו על ציוד ניידות בכל-כיווני,
119
00:07:37,708 --> 00:07:39,544
הם יהיו כלום עבורנו!
120
00:07:39,752 --> 00:07:42,547
אנחנו סוף סוף זוכים להתאמן כחיילים.
121
00:07:42,755 --> 00:07:45,508
פשוט התמלאתי ברגשות, זה הכל.
122
00:07:45,716 --> 00:07:49,762
אני הולך להצטרף לגדוד הצופים
ולהוציא את הטיטאנים מהעולם הזה!
123
00:07:49,971 --> 00:07:51,222
אני הולך לשחוט אותם!
124
00:07:51,430 --> 00:07:53,766
וואו, מה אתה, משוגע?
125
00:07:53,975 --> 00:07:57,770
הרגע אמרת שאתה הולך להצטרף
גדוד הצופים?
126
00:07:57,979 --> 00:08:00,106
כן, זה נכון.
127
00:08:00,314 --> 00:08:02,775
האם לא אתה האחד
מי שרוצה להצטרף למשטרה הצבאית
128
00:08:02,984 --> 00:08:04,694
ולחיות את החיים הקלים?
129
00:08:04,902 --> 00:08:07,113
אני כולי על להיות כנה, אתה מבין.
130
00:08:07,321 --> 00:08:10,741
זה הרבה יותר נחמד מלהיות,
נגיד, לוזר שמתנהג קשוח
131
00:08:10,950 --> 00:08:13,411
אבל הוא בעצם מפחד בלי חרא.
132
00:08:14,579 --> 00:08:15,872
אתה מדבר עליי?!
133
00:08:16,080 --> 00:08:17,832
S-עצור...!
134
00:08:18,040 --> 00:08:19,167
קדימה, עכשיו.
135
00:08:19,375 --> 00:08:21,085
זה לא משנה לי.
136
00:08:30,678 --> 00:08:32,680
תראה, אני מצטער.
137
00:08:32,889 --> 00:08:36,142
אני לא מתכוון לפסול את הרעיונות שלך.
138
00:08:36,350 --> 00:08:38,269
בואו נהיה חברים.
139
00:08:39,645 --> 00:08:42,064
כן, גם אני מצטער.
140
00:08:56,829 --> 00:08:58,664
ח-היי, אתה!
141
00:08:59,749 --> 00:09:03,669
אהה, טועה, אממ...
142
00:09:03,878 --> 00:09:07,089
פשוט אף פעם לא ראיתי אף אחד
מי דומה לך קודם...
143
00:09:07,298 --> 00:09:09,383
S-סליחה!
144
00:09:09,592 --> 00:09:12,053
יש לך שיער שחור מאוד יפה.
145
00:09:12,261 --> 00:09:13,721
תוֹדָה.
146
00:09:22,688 --> 00:09:24,732
זה לא עניין גדול. תרד מהגב שלי.
147
00:09:24,941 --> 00:09:27,693
אתה אף פעם לא חושב על דברים
כשאתה מתעצבן.
148
00:09:27,902 --> 00:09:29,612
שוב זה?
149
00:09:29,820 --> 00:09:33,491
בכל מקרה, אתה לא חושב שהשיער שלך ארוך מדי?
150
00:09:33,699 --> 00:09:37,119
זה עלול לגרום לתאונה
במהלך אימון ODM, אתה יודע.
151
00:09:37,328 --> 00:09:40,081
בְּסֵדֶר. אני אחתוך את זה.
152
00:09:40,289 --> 00:09:43,251
אבל כמה קצר אני צריך לעשות את זה?
153
00:09:47,546 --> 00:09:50,466
ח-היי! אל תתעסק עם בגדים של אחרים!
154
00:09:50,675 --> 00:09:52,468
מה ניגבת לי?!
155
00:09:54,136 --> 00:09:57,598
האמון שלי באחרים...
156
00:10:00,434 --> 00:10:03,104
סוף סוף... נעשה...
157
00:10:24,041 --> 00:10:24,959
זהו...!
158
00:10:25,167 --> 00:10:25,793
לֶחֶם!
159
00:10:26,002 --> 00:10:30,047
זה לא הרבה, אבל שמרתי לך את זה.
160
00:10:30,256 --> 00:10:31,757
אה, אבל...
161
00:10:31,966 --> 00:10:34,218
אתה באמת צריך לשתות קצת מים קודם.
162
00:10:38,014 --> 00:10:38,931
- אתה אלוהים?!
- הא?!
163
00:10:39,140 --> 00:10:40,308
- אתה?!
- אהה...!
164
00:10:40,516 --> 00:10:41,600
אֵל!
165
00:10:41,809 --> 00:10:45,896
היי. מה שניכם עושים?
166
00:10:46,105 --> 00:10:50,443
אממ, היא רצה
ללא הפסקה כל הזמן הזה, אז...
167
00:10:50,651 --> 00:10:53,738
אז אתה מנסה לעשות משהו "נחמד", הא?
168
00:10:53,946 --> 00:10:55,239
הא?!
169
00:11:00,411 --> 00:11:03,122
עשית את זה למען ילדת תפוחי אדמה?
170
00:11:03,331 --> 00:11:06,834
האם מה שהרווחת היה שווה את המאמץ שנדרש?
171
00:11:10,296 --> 00:11:12,631
ובכן, מה שלא יהיה.
172
00:11:12,840 --> 00:11:15,885
בוא נביא אותה למיטה שלה עכשיו.
173
00:11:17,178 --> 00:11:19,805
גם אתה מנסה להיות נחמד?
174
00:11:20,014 --> 00:11:23,184
אני עושה את זה כדי שהיא תהיה חייבת לי.
175
00:11:23,392 --> 00:11:25,978
הטיפשות שלה תועיל מאוד.
176
00:11:30,399 --> 00:11:32,777
נתחיל בקביעת הכישרון שלך!
177
00:11:32,985 --> 00:11:36,072
אם אתה לא יכול לעשות את זה, אתה אפילו לא מתאים להיות פיתיון!
178
00:11:36,280 --> 00:11:38,324
ישלחו אותך לשדות!
179
00:11:39,742 --> 00:11:42,078
אלו הם רק היסודות החשופים.
180
00:11:42,286 --> 00:11:45,539
ובכל זאת, אתה יכול לקבוע את הכישרון של אדם
ל-omni-mobility בשלב זה.
181
00:11:46,832 --> 00:11:48,250
לִצְפּוֹת.
182
00:11:48,459 --> 00:11:50,503
יציב לחלוטין.
183
00:11:50,711 --> 00:11:54,298
היא יודעת בדיוק מה לעשות ואיך לעשות את זה.
184
00:11:54,507 --> 00:11:57,593
זה מה זה כישרון.
185
00:11:57,802 --> 00:12:00,513
נראה שיש לנו הרבה צוערים מוכשרים השנה.
186
00:12:00,721 --> 00:12:03,307
אממ, מה איתו?
187
00:12:03,516 --> 00:12:06,352
עכשיו זו עצם ההגדרה של כישרון.
188
00:12:06,560 --> 00:12:08,687
לחלק מהאנשים יש הרבה מוטיבציה...
189
00:12:08,896 --> 00:12:11,899
...עם זאת מסתבר שהוא פחות מיכולת.
190
00:12:12,108 --> 00:12:13,859
מה אתה עושה, ערן יגר?!
191
00:12:14,068 --> 00:12:15,861
יישר כח!
192
00:12:17,029 --> 00:12:18,406
מה לעזאזל...?!
193
00:12:18,614 --> 00:12:21,283
איך אני עובד על הדבר הזה?!
194
00:12:21,492 --> 00:12:23,035
זה לא יכול להיות אמיתי...
195
00:12:35,798 --> 00:12:38,426
פשוט עקוב אחר היסודות ותוכל לעשות זאת.
196
00:12:38,634 --> 00:12:40,928
אל תחשוב על להיות מפואר או משהו.
197
00:12:41,137 --> 00:12:43,389
התמקד באיזון הקדמי והאחורי שלך,
198
00:12:43,597 --> 00:12:47,017
ואז לאט לאט לשים את המשקל שלך
לתוך החגורות על המותניים והרגליים.
199
00:12:47,226 --> 00:12:51,063
אתה יכול לעשות את זה אם אתה נשאר רגוע.
אפילו אני עשיתי את זה, אחרי הכל.
200
00:12:51,272 --> 00:12:53,983
בְּסֵדֶר. אני מרגיש שהצלחתי הפעם.
201
00:12:54,191 --> 00:12:55,985
הרם אותי, ארמין.
202
00:13:11,041 --> 00:13:12,251
היי, דאז.
203
00:13:12,460 --> 00:13:17,298
האם לא הוא זה שאמר שהוא
אתה הולך לשחוט את כל הטיטאנים אתמול?
204
00:13:17,506 --> 00:13:20,342
אני מניח שזה יוצא לשדות בשבילו מחר.
205
00:13:20,551 --> 00:13:22,928
כן, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להאכיל חסרי תועלת.
206
00:13:23,137 --> 00:13:25,431
ערן!
207
00:13:25,639 --> 00:13:27,683
אין טעם לדאוג בקשר לזה.
208
00:13:27,892 --> 00:13:30,519
אתה יכול פשוט ללמוד לעשות את זה מחר.
209
00:13:30,728 --> 00:13:32,438
אני פתטי...
210
00:13:32,646 --> 00:13:36,066
אין סיכוי שאני יכול למחוק אותם ככה...
211
00:13:36,275 --> 00:13:39,195
אתה צריך פשוט לשכוח מזה לגמרי.
212
00:13:39,403 --> 00:13:40,863
מַה?!
213
00:13:41,071 --> 00:13:43,949
אני אומר שאתה צריך לוותר על הניסיון להיות חייל.
214
00:13:44,158 --> 00:13:47,870
להילחם זה לא פשוט לזרוק את החיים שלך.
215
00:13:48,078 --> 00:13:52,166
היי, עכשיו! ראיתי מה קרה באותו יום!
216
00:13:52,374 --> 00:13:55,169
אתה באמת חושב
אתה יכול פשוט לשכנע אותי להפסיק?!
217
00:13:55,377 --> 00:13:58,172
ובכל זאת, זה לא משנה כמה אתה נחוש.
218
00:13:58,380 --> 00:14:00,674
הא? למה לא?!
219
00:14:00,883 --> 00:14:05,179
כי אתה לא יכול להחליט
אם אתה מתאים להיות חייל או לא.
220
00:14:11,977 --> 00:14:14,605
אני לא אומר שאתה צריך לחזור...
בוא נלך, ארמין.
221
00:14:14,813 --> 00:14:16,774
- ...לשדות לבד.
- כן.
222
00:14:16,982 --> 00:14:18,943
אתה לא צריך לדאוג.
223
00:14:19,151 --> 00:14:23,155
כי כשאתה הולך, אני אלך איתך.
224
00:14:27,368 --> 00:14:30,538
אז, אממ... מה שאתה אומר זה...
225
00:14:30,746 --> 00:14:33,958
...שאני יכול לקבל את זה?
226
00:14:51,892 --> 00:14:54,395
הטריק לשליטה ביציבה?
227
00:14:54,603 --> 00:14:58,399
סליחה, אבל אני מוכשר. כל מה שאני יכול להגיד לך זה "להרגיש" את זה.
228
00:14:58,607 --> 00:15:00,651
אם כבר, אני רוצה לשמוע את הטריק השלך
229
00:15:00,859 --> 00:15:05,864
על השמירה על שפיות אחרי
להעלות מחזה פתטי שכזה.
230
00:15:06,073 --> 00:15:09,618
קדימה, חבר'ה! אני מתחנן אליך כאן!
231
00:15:09,827 --> 00:15:15,624
אבל לא אמרת אתמול,
"אם אתה לא יכול לחתוך את זה כאן, אתה חייב לעזוב"?
232
00:15:15,833 --> 00:15:20,254
או, חכה. האם זה היה, "אם אין לך כישרון,
אתה חייב לעזוב"?
233
00:15:20,462 --> 00:15:22,131
מה זה היה שוב?
234
00:15:22,339 --> 00:15:26,093
אָנָא! שמעתי ששניכם ממש טובים בזה!
235
00:15:26,302 --> 00:15:28,095
ברטולט! ריינר!
236
00:15:28,887 --> 00:15:32,725
סליחה, אבל אני לא חושב שיש
כל טריקים פשוט להיתלות שם.
237
00:15:32,933 --> 00:15:36,145
אני גם לא יכול לחשוב על עצה מועילה במיוחד.
238
00:15:36,353 --> 00:15:37,313
אה...
239
00:15:37,521 --> 00:15:39,815
אני מניח שנצטרך רק לקוות לטוב מחר.
240
00:15:41,275 --> 00:15:45,195
שניכם, אממ, משיגנשינה, נכון?
241
00:15:45,404 --> 00:15:46,739
כן...
242
00:15:46,947 --> 00:15:49,950
אז אתה יודע כמה הטיטאנים מפחידים.
243
00:15:50,159 --> 00:15:52,494
אז למה אתה רוצה להיות חיילים?
244
00:15:54,955 --> 00:16:00,878
בניגוד לארן, לא הייתי עד
איום הטיטאן ממקור ראשון.
245
00:16:01,086 --> 00:16:02,129
זה פשוט...
246
00:16:02,338 --> 00:16:05,257
החלטתי שאני לא יכול לשבת שם
ולא לעשות כלום אחרי ממשלת המלוכה
247
00:16:05,466 --> 00:16:09,094
הכריח אנשים להיכנס
פעולת השליפה הנוראה ההיא.
248
00:16:09,303 --> 00:16:10,638
אה.
249
00:16:10,846 --> 00:16:13,307
מאיפה שניכם?
250
00:16:13,515 --> 00:16:15,934
ריינר ואני מכפר הררי
251
00:16:16,143 --> 00:16:18,354
בצד הדרום מזרחי של וול מריה.
252
00:16:18,562 --> 00:16:20,439
הא?! זה לא היה...?
253
00:16:20,648 --> 00:16:21,732
כֵּן.
254
00:16:21,940 --> 00:16:24,026
בניגוד לעיירות המשגשגות לאורך הנהר,
255
00:16:24,234 --> 00:16:26,695
לא קיבלנו הודעה מיד.
256
00:16:26,904 --> 00:16:31,533
הטיטאנים הופיעו
הרבה לפני שהמידע עשה זאת.
257
00:16:31,742 --> 00:16:33,994
זה קרה עם עלות השחר.
258
00:16:34,203 --> 00:16:36,580
בעלי החיים פעלו,
259
00:16:36,789 --> 00:16:40,876
והרעשים המוזרים האלה
המשיך להיות חזק יותר ויותר.
260
00:16:41,085 --> 00:16:45,714
בשלב מסוים, הבנתי
הם היו טיפות רגליים מסוג כלשהו...
261
00:16:45,923 --> 00:16:49,510
ואז, כשפתחתי את החלון במהירות...
262
00:16:57,643 --> 00:17:02,815
אחרי זה... אני, אממ, לא ממש זוכר.
263
00:17:03,023 --> 00:17:04,525
כולם היו בפאניקה כזו...
264
00:17:04,733 --> 00:17:08,237
היי, עכשיו. מה אתה
פתאום מעלה את זה בשביל?
265
00:17:08,445 --> 00:17:09,780
מִצטַעֵר.
266
00:17:09,988 --> 00:17:12,700
בעיקרון, מה שניסיתי לומר
267
00:17:12,908 --> 00:17:16,787
זה שאתם כנראה לא כמוהם.
268
00:17:16,995 --> 00:17:17,871
"אוֹתָם"?
269
00:17:18,080 --> 00:17:21,375
האחרים כאן שלא יודעים
האימה של הטיטאנים.
270
00:17:21,583 --> 00:17:22,835
היי!
271
00:17:29,216 --> 00:17:34,930
הם כאן בעיקר להצגה;
לעמוד בציפיות החברה.
272
00:17:35,139 --> 00:17:38,809
אתה נתפס כפחדן אם תבחר
עבודת ייצור כשמלאו לך שתים עשרה.
273
00:17:39,017 --> 00:17:41,812
החברה דחפה אותם להפוך לצוערים.
274
00:17:43,147 --> 00:17:47,401
עם זאת, אני לא שונה מהם.
275
00:17:47,609 --> 00:17:49,903
בחרתי להיות חייל
בתקווה להצטרף למשטרה הצבאית
276
00:17:50,112 --> 00:17:52,322
כדי שאוכל לעבוד בביטחון הפנים.
277
00:17:52,531 --> 00:17:56,535
אם זה לא יצליח, אולי אוותר לגמרי.
278
00:17:56,744 --> 00:18:00,497
אין לי שום רצון להתקשר לשלי, אתה מבין.
279
00:18:00,706 --> 00:18:05,419
להעריץ את חייך זה גם ראוי להערצה, אתה יודע.
280
00:18:07,963 --> 00:18:09,715
לגביי...
281
00:18:09,923 --> 00:18:12,301
אני הולך לחזור לעיר הולדתנו שאיבדנו.
282
00:18:12,509 --> 00:18:14,762
זה כל מה שמעניין אותי עכשיו.
283
00:18:16,180 --> 00:18:19,224
אני אעשה את זה, לא משנה מה.
284
00:18:21,059 --> 00:18:23,312
מה איתך?
285
00:18:23,520 --> 00:18:25,481
למה אתה רוצה להיות חייל?
286
00:18:27,733 --> 00:18:28,984
אני...
287
00:18:34,031 --> 00:18:37,117
החלטתי שאני חייב להרוג אותם.
288
00:18:37,326 --> 00:18:41,038
החלטתי שאני צריך לשחוט את כל הטיטאנים
289
00:18:41,246 --> 00:18:44,082
בשתי ידיי.
290
00:18:48,212 --> 00:18:52,424
אז, המפגש שלך עם הטיטאנים
לא שברה את הרצון שלך?
291
00:18:52,633 --> 00:18:53,509
נכון...
292
00:18:53,717 --> 00:18:55,511
אבל עכשיו השאלה אם או לא
293
00:18:55,719 --> 00:18:58,430
למעשה, אני מתכוון להיות חייל.
294
00:19:18,075 --> 00:19:20,494
להתחיל מחדש מאפס,
החל בהתאמת החגורה שלך.
295
00:19:20,702 --> 00:19:23,372
אתה תסתדר בסדר מחר.
296
00:19:23,580 --> 00:19:25,666
אני בטוח בזה.
297
00:19:25,874 --> 00:19:28,710
ערן יגר, נכון?
298
00:19:28,919 --> 00:19:31,338
כֵּן. תוֹדָה.
299
00:19:31,547 --> 00:19:34,091
ריינר בראון, נכון?
300
00:19:43,892 --> 00:19:46,770
ערן יגר. האם אתה מוכן?
301
00:19:46,979 --> 00:19:47,980
כן, אדוני!
302
00:19:48,188 --> 00:19:51,149
אני הולך לעשות את זה! אני!
303
00:19:51,358 --> 00:19:54,194
אולי אין לי כישרון גולמי,
304
00:19:54,403 --> 00:19:57,781
אבל לאף אחד אין יותר אומץ ממני!
305
00:19:57,990 --> 00:19:59,491
לְהַתְחִיל!
306
00:20:06,874 --> 00:20:08,667
לעזאזל עם ההיגיון!
307
00:20:08,876 --> 00:20:10,544
אני יודע שזה חסר בסיס לחלוטין!
308
00:20:10,752 --> 00:20:13,797
אבל אומץ זה כל מה שיש לי!
309
00:20:14,756 --> 00:20:15,674
הם...
310
00:20:15,883 --> 00:20:17,801
...הנשק שלי!
311
00:20:22,222 --> 00:20:23,515
עשיתי את זה!
312
00:20:23,724 --> 00:20:25,309
אני עושה את זה!
313
00:20:34,401 --> 00:20:36,153
N-עדיין לא!
314
00:20:36,361 --> 00:20:39,031
אני עדיין יכול לעשות את זה!
315
00:20:40,490 --> 00:20:41,992
אכזב אותו.
316
00:20:46,580 --> 00:20:49,416
אני-אני...!
317
00:20:50,292 --> 00:20:53,295
ואגנר. החלף חגורה עם ייגר.
318
00:20:53,503 --> 00:20:54,922
Y-כן, אדוני!
319
00:21:02,846 --> 00:21:05,098
הציוד שלך היה פגום.
320
00:21:05,307 --> 00:21:09,353
לחגורה שבה השתמשת היה אבזם שבור.
321
00:21:09,561 --> 00:21:12,689
מעולם לא שמעתי שהחלק הזה נשבר לפני כן;
322
00:21:12,898 --> 00:21:15,901
אני מניח שנצטרך להוסיף את זה
לרשימת הבדיקה לתחזוקה.
323
00:21:16,109 --> 00:21:19,655
ואז, אפילו עם ציוד מקולקל,
הוא בכל זאת הצליח...?!
324
00:21:19,863 --> 00:21:21,365
וואו!
325
00:21:21,573 --> 00:21:25,118
Th-אז, האם אני מתאים להיות חייל?!
326
00:21:25,327 --> 00:21:28,497
אתה עובר גיוס. תתאמן חזק!
327
00:21:29,456 --> 00:21:32,000
עשיתי את זה! עשיתי את זה!
328
00:21:32,209 --> 00:21:35,253
מה תחשוב על זה, מיקאסה?! אני יכול לעשות את זה!
329
00:21:35,462 --> 00:21:37,756
אני יכול להילחם בטיטאנים!
330
00:21:37,965 --> 00:21:41,176
אתה יכול סוף סוף להפסיק להתעסק בי!
331
00:21:42,511 --> 00:21:44,471
נראה שהדברים הסתדרו לו.
332
00:21:44,680 --> 00:21:46,848
עיניו אומרות, "מה אתה חושב על זה?!"
333
00:21:47,057 --> 00:21:48,225
לא.
334
00:21:49,935 --> 00:21:54,815
הוא מרגיש הקלה בכך
הוא לא צריך לעזוב אותי עכשיו.
335
00:21:58,068 --> 00:21:59,403
גרישה...
336
00:21:59,611 --> 00:22:04,449
היום הבן שלך הפך לחייל.
337
00:22:40,527 --> 00:22:45,240
החלומות שלך נמצאים במקום שבו נמצא הלב שלך
338
00:22:45,449 --> 00:22:51,496
הם שבירים יותר מהחיים עצמם
339
00:22:51,705 --> 00:22:56,209
שוב ושוב אתה משליך אותם הצידה,
רק כדי למצוא עוד
340
00:22:56,418 --> 00:23:02,924
עכשיו, נוח על משכבך בשלום
341
00:23:03,133 --> 00:23:14,019
דחפים דופקים מטמאים את הדברים שאנו מייחלים להם
342
00:23:14,227 --> 00:23:24,529
וככל שנשכח יותר
ככל שנזכור שוב
343
00:23:24,738 --> 00:23:30,494
בעולם היפה והאכזרי הזה
344
00:23:30,702 --> 00:23:35,791
כל מה שאני יכול לעשות הוא לשאול למה אנחנו עדיין בחיים
345
00:23:35,999 --> 00:23:41,421
הו, עם הכוח שלנו...וחולשתנו...
346
00:23:41,630 --> 00:23:46,968
על מה אנחנו הולכים להגן אם אין טעם
347
00:23:47,177 --> 00:23:51,765
למשהו יותר?
348
00:23:57,395 --> 00:23:59,856
לאחר סיום לימודיו בצוערים,
349
00:24:00,065 --> 00:24:03,777
ערן רואה את האנושות ואת כבודה המחודש.
350
00:24:03,985 --> 00:24:05,612
"אנחנו יכולים לנצח את הטיטאנים."
351
00:24:05,821 --> 00:24:10,575
ברגע שהוא מרגיש בטוח בכך,
האנושות נזכרת שוב...
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00